1
00:00:06,310 --> 00:00:07,610
Óscar, estoy en casa.
2
00:00:07,670 --> 00:00:08,856
Estoy trabajando.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,150
Hola.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,910
Compré algo de danés
en la panadería judía.
5
00:00:19,020 --> 00:00:22,210
¿Ha habido un desfile?
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,850
¿Vino el limpiacristales?
7
00:00:26,910 --> 00:00:28,736
Sí. Félix, soy un poco
cargado de plazos,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,786
Está bien. así que intenta irte
yo solo, ¿quieres?
9
00:00:30,810 --> 00:00:32,780
¿Hizo un buen trabajo?
10
00:00:34,790 --> 00:00:37,196
Los precios que estamos
pagando estos días,
11
00:00:37,220 --> 00:00:39,536
cada ventana debe
brillar como...
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,966
¡Óscar, mira eso! ¡¿Y ahora qué?!
13
00:00:41,990 --> 00:00:44,016
¡Mira esa mancha!
¡Son terribles!
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
¡Está tan mal como antes!
15
00:00:45,510 --> 00:00:47,240
¿Entonces? Estamos en el undécimo piso.
16
00:00:47,310 --> 00:00:49,870
¿Quién va a
¿ver? ¿La monja voladora?
17
00:00:50,370 --> 00:00:52,070
¿Inspeccionaste su trabajo?
18
00:00:52,140 --> 00:00:54,740
No. Se quedó de su lado.
la ventana, yo me quedé en la mía.
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,080
Tampoco me inspeccionó.
20
00:00:56,140 --> 00:00:58,700
Estarías satisfecho
viviendo en un calabozo!
21
00:01:00,280 --> 00:01:02,686
Puede que seas feliz mirando
por ventanas sucias. ¡No lo soy!
22
00:01:02,710 --> 00:01:04,836
Cierra las cortinas.
Estoy ocupado, ¿quieres?
23
00:01:04,860 --> 00:01:07,346
Él vio que no lo hiciste
cuidado, por lo que hizo un trabajo descuidado.
24
00:01:07,370 --> 00:01:10,370
No tan descuidado como yo
haciendo. Me voy de aquí.
25
00:01:10,440 --> 00:01:12,846
Adelante. Ir. 50
máquina de escribir de libras.
26
00:01:12,870 --> 00:01:15,570
Debe usarse para
tu indiferencia a estas alturas.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,666
¿Sabes que hay
¿ketchup en el alféizar de la ventana?
28
00:01:17,690 --> 00:01:20,710
No, pero si tarareas algunos
bares, tal vez lo recuerde.
29
00:01:20,780 --> 00:01:22,776
Anda, sal de aquí.
30
00:01:22,800 --> 00:01:26,010
Deja que Félix haga lo sucio
trabajo. Está acostumbrado.
31
00:01:26,070 --> 00:01:28,640
Me avergüenzo de los vecinos
con ventanas como esta.
32
00:01:32,980 --> 00:01:34,810
¡Ah! ¡Ja ja!
33
00:01:42,670 --> 00:01:45,840
El 13 de noviembre,
Le preguntaron a Felix Unger
34
00:01:45,910 --> 00:01:48,510
para alejarse de
su lugar de residencia.
35
00:01:48,580 --> 00:01:51,380
Esa petición vino de su esposa.
36
00:01:51,450 --> 00:01:53,856
En el fondo, él
Sabía que tenía razón.
37
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
38
00:01:57,150 --> 00:01:58,910
Sin ningún otro lugar adonde ir,
39
00:01:58,990 --> 00:02:01,026
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
40
00:02:01,050 --> 00:02:03,200
Varios años antes,
41
00:02:03,270 --> 00:02:05,316
La esposa de Madison
lo había echado,
42
00:02:05,340 --> 00:02:07,586
solicitando que nunca regrese.
43
00:02:07,610 --> 00:02:10,156
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
44
00:02:10,180 --> 00:02:12,740
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
45
00:02:15,600 --> 00:02:18,530
♪ ♪
46
00:02:39,830 --> 00:02:42,770
♪ ♪
47
00:03:05,940 --> 00:03:08,500
¡Eh-je-je!
48
00:03:10,470 --> 00:03:12,370
¡Je, je!
49
00:03:12,440 --> 00:03:14,786
¡Eh-je-je! que
¿Qué estás haciendo, Félix?
50
00:03:14,810 --> 00:03:16,986
Limpiar las ventanas en
¿El apartamento de abajo?
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,570
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Félix!
52
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
¡Ayúdame! ¡Oh! ¡Sálvame!
53
00:03:21,690 --> 00:03:23,266
¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!
54
00:03:23,290 --> 00:03:24,766
¡Oh!
55
00:03:24,790 --> 00:03:26,636
Cuida tu cabeza. ¡Eh-je-je!
56
00:03:26,660 --> 00:03:28,366
¡Te tengo! he
¡te tengo! ¡Eh, ja!
57
00:03:28,390 --> 00:03:30,620
¿Qué? ¡Vaya, espera, espera!
58
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
Estás bien.
59
00:03:35,670 --> 00:03:37,576
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, no! dejar ir
60
00:03:37,600 --> 00:03:39,416
Déjalo ir. tu eres
Está bien. Déjalo ir.
61
00:03:39,440 --> 00:03:40,676
Estás bien.
62
00:03:40,700 --> 00:03:42,430
¡Ay, ay, Óscar!
63
00:03:42,510 --> 00:03:45,510
¡Oh, me salvaste la vida!
¿Qué estabas haciendo?
64
00:03:45,580 --> 00:03:47,786
Oh, estaba alcanzando un
mancha en el cristal de la ventana.
65
00:03:47,810 --> 00:03:49,956
Podrías haber sido un
mancha en la acera!
66
00:03:49,980 --> 00:03:52,426
Ay, Óscar, pensé.
Estaba perdido.
67
00:03:52,450 --> 00:03:54,156
¿Sabes algo? ¿Qué?
68
00:03:54,180 --> 00:03:57,200
Toda mi vida pasó ante mí.
69
00:03:57,270 --> 00:03:59,950
recordé donde
Perdí la llave de mi patín.
70
00:04:00,020 --> 00:04:02,050
¿Tu llave de skate?
71
00:04:02,120 --> 00:04:04,950
Cuando tenía 11 años,
Perdí la llave de mi patín.
72
00:04:05,030 --> 00:04:08,100
Mi padre estaba tan enojado conmigo.
73
00:04:08,170 --> 00:04:10,176
Pero cuando estaba
pasando el rato por ahí,
74
00:04:10,200 --> 00:04:12,446
Recordé donde puse
eso... Debajo de la cubeta del congelador.
75
00:04:12,470 --> 00:04:14,740
Apuesto a que todavía está allí.
76
00:04:14,800 --> 00:04:17,246
Bien, iremos a
Toledo. Voy a echar un vistazo.
77
00:04:17,270 --> 00:04:20,356
Mira, tengo que volver... Oscar,
por favor, por favor. ¡Tengo tanto frío!
78
00:04:20,380 --> 00:04:22,386
Tal vez necesito un
Un trago, ¿eh?
79
00:04:22,410 --> 00:04:23,826
Está bien, está bien.
Estás bien.
80
00:04:23,850 --> 00:04:25,140
Ah, Óscar.
81
00:04:25,200 --> 00:04:29,260
Es algo terrible
estar tan cerca de la muerte.
82
00:04:29,320 --> 00:04:32,890
De repente te encuentras frente a
cara con la parca.
83
00:04:32,960 --> 00:04:35,660
Déjame decirte,
Niño, estoy conmocionado.
84
00:04:35,730 --> 00:04:38,006
Aquí. Deshazte.
Bebe esto. Aquí.
85
00:04:38,030 --> 00:04:41,500
Lo recordé... lo recordé
mi primera novia en la escuela.
86
00:04:41,560 --> 00:04:44,810
Gran Bertha, la llamábamos.
87
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
Ella solía perseguir
a casa con un palo.
88
00:04:49,020 --> 00:04:52,300
Me acordé... de lo mejor
amigo en primer grado.
89
00:04:52,380 --> 00:04:54,010
Su nombre era Orville Krueger.
90
00:04:54,080 --> 00:04:56,680
Tenía una cabeza de forma extraña.
91
00:04:58,380 --> 00:05:00,940
Su madre solía dejar
por un lado de su sombrero.
92
00:05:02,650 --> 00:05:05,850
¿Te olvidarás de Big?
¿Bertha y tus amigos torcidos?
93
00:05:05,920 --> 00:05:08,616
tengo que ir a trabajar...
Óscar, tengo frío. Sólo tengo frío.
94
00:05:08,640 --> 00:05:10,786
- Ah... vamos.
- ¡Ay, Óscar!
95
00:05:10,810 --> 00:05:13,056
¿Qué? Aquí. si es
no hubiera sido para ti,
96
00:05:13,080 --> 00:05:14,786
hubiera sido
¡Adiós Unger!
97
00:05:14,810 --> 00:05:16,726
Sí. Adiós, Unger.
tengo que ir a trabajar...
98
00:05:16,750 --> 00:05:20,470
No, Oscar... nunca lo haré.
olvidarte por esto, nunca.
99
00:05:20,540 --> 00:05:23,640
Te debo mi vida.
Te lo devolveré.
100
00:05:23,710 --> 00:05:24,916
¿Quieres devolverme el dinero?
101
00:05:24,940 --> 00:05:26,386
Desmayate, ¿quieres? Entonces
¡Puedo volver a trabajar!
102
00:05:26,410 --> 00:05:28,756
Toma esto, ¿quieres?
Sí, sí, está bien.
103
00:05:28,780 --> 00:05:30,456
Tal vez consiga un
pequeña siesta. Bien.
104
00:05:30,480 --> 00:05:32,856
olvidaré el horror
He pasado por. Sí.
105
00:05:32,880 --> 00:05:34,726
Oh... todo estará bien.
Todo saldrá bien.
106
00:05:34,750 --> 00:05:36,566
Oh, Oscar... lo hará
¿me haces un favor?
107
00:05:36,590 --> 00:05:38,166
Cualquier cosa, ¿qué quieres?
108
00:05:38,190 --> 00:05:40,930
Limpiar la salsa de tomate
fuera del alféizar de la ventana.
109
00:05:53,700 --> 00:05:56,016
¿Qué estás haciendo?
Sólo quiero café.
110
00:05:56,040 --> 00:05:57,320
No, no, no, no, no.
111
00:05:57,370 --> 00:05:59,270
El café no es suficiente para un héroe.
112
00:05:59,340 --> 00:06:01,056
He preparado un especial
desayuno para ti.
113
00:06:01,080 --> 00:06:03,726
no quiero ninguno
desayuno... ¡Huevos Benedict!
114
00:06:03,750 --> 00:06:05,356
no tengo tiempo
para huevos benedictinos.
115
00:06:05,380 --> 00:06:07,740
Entonces solo come un huevo, Ben.
116
00:06:07,820 --> 00:06:09,866
Vamos, ¿quieres, Félix?
¿Sigues con la patada agradecida?
117
00:06:09,890 --> 00:06:11,936
Ya basta, ¿quieres?
Me vas a engordar mucho.
118
00:06:11,960 --> 00:06:13,236
Óscar...
119
00:06:13,260 --> 00:06:16,330
cuando un hombre tiene
salvó la vida de otro hombre,
120
00:06:16,390 --> 00:06:18,786
gratitud, creer
Yo, viene fácilmente.
121
00:06:18,810 --> 00:06:20,936
Sí. ahora tengo
una sorpresa para ti.
122
00:06:20,960 --> 00:06:24,800
¿Qué? Aquí hay algo
Lo preparé anoche.
123
00:06:34,950 --> 00:06:36,850
Lo pondré en mi nueva billetera.
124
00:06:38,520 --> 00:06:40,096
¿Para qué hiciste eso?
125
00:06:40,120 --> 00:06:41,890
Es sólo un homenaje para ti.
126
00:06:41,950 --> 00:06:45,450
Mi humilde manera de mostrar
Mi agradecimiento a un gran chico.
127
00:06:45,520 --> 00:06:46,850
Y eso no es todo. Esperar.
128
00:06:46,920 --> 00:06:48,336
¿Más? Sí.
129
00:06:48,360 --> 00:06:49,700
¿Qué tienes ahí dentro?
130
00:06:49,760 --> 00:06:53,600
¿Qué podrías hacer esto...?
¡Música con tu desayuno!
131
00:06:56,830 --> 00:07:00,350
Tu melodía favorita.
132
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
Es "Un hogar en el campo".
133
00:07:41,730 --> 00:07:44,300
♪ ♪
134
00:07:53,620 --> 00:07:56,890
Sí, señor Unger, soy
pulverizando ahora mismo.
135
00:07:56,960 --> 00:07:59,340
Sí.
136
00:07:59,410 --> 00:08:01,156
Pino...
137
00:08:01,180 --> 00:08:03,380
Madera de pino, sí.
138
00:08:03,450 --> 00:08:07,220
Señor Unger, todo está bien.
como lo querías, ¿ves?
139
00:08:07,290 --> 00:08:09,490
No puedes ver. Confía en mí.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,690
Sí, estoy de pie derecho.
141
00:08:13,760 --> 00:08:17,360
Señor Unger, no estoy decayendo.
142
00:08:17,430 --> 00:08:19,410
Él viene. Adiós.
143
00:08:19,480 --> 00:08:22,710
Buenos días, Myrna.
Buenos días, Sr. Madison.
144
00:08:22,790 --> 00:08:24,526
¿Alguna vez te dije?
eres hermosa?
145
00:08:24,550 --> 00:08:27,220
No, nadie lo ha hecho.
146
00:08:27,290 --> 00:08:30,200
¿Qué saben ellos?
Eres un espectáculo para los ojos doloridos...
147
00:08:30,280 --> 00:08:32,556
¿Qué hueles?
¿Qué estás usando?
148
00:08:32,580 --> 00:08:34,476
¿Perfume de pino? Sí.
149
00:08:34,500 --> 00:08:36,770
Hueles como una cabaña de madera.
150
00:08:36,830 --> 00:08:40,250
Pero todavía estoy feliz de ser
aquí, lejos de esa plaga.
151
00:08:40,320 --> 00:08:42,026
¿Qué plaga? Mi compañero de cuarto.
152
00:08:42,050 --> 00:08:44,850
Te amo, amo a mi
oficina, me encanta mi escritorio...
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,650
¿Qué pasó con mi escritorio?
154
00:08:46,730 --> 00:08:48,836
Bonito, ¿eh? que
¿Quieres decir agradable?
155
00:08:48,860 --> 00:08:50,276
Está todo limpio y
hay flores allí.
156
00:08:50,300 --> 00:08:51,850
¿Qué es, un escritorio o un parque?
157
00:08:51,910 --> 00:08:55,610
Bueno, estaba tan desordenado,
y no pudiste encontrar nada,
158
00:08:55,690 --> 00:08:58,250
entonces... ahora no puedo
encontrar cualquier cosa!
159
00:08:58,300 --> 00:09:00,096
Te traeré una taza de café.
160
00:09:00,120 --> 00:09:02,820
¿Dónde pusiste mi
cigarros? En el cajón superior izquierdo.
161
00:09:02,890 --> 00:09:05,650
El cajón superior izquierdo está cerrado
donde están mis cigarros.
162
00:09:05,730 --> 00:09:08,236
¿Por qué está cerrado donde mi
son los cigarros? Necesito un cigarro.
163
00:09:08,260 --> 00:09:09,690
Pruebe uno de estos en su lugar.
164
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
¿Fidel Castro
fumar una zanahoria?
165
00:09:13,270 --> 00:09:15,416
Myrna, esto es ridículo.
Ahora, ¿qué está pasando?
166
00:09:15,440 --> 00:09:17,916
Bueno, eso es lo que le dije.
¿Le dijo a quién? ¿A quién le dijiste?
167
00:09:17,940 --> 00:09:19,086
¿Le dijiste a quién? Nadie.
168
00:09:19,110 --> 00:09:20,286
¡Habla, cariño, habla! No, por favor.
169
00:09:20,310 --> 00:09:21,386
Será mejor que hables.
170
00:09:21,410 --> 00:09:23,256
Recuerda, todavía
Tengo gente en el Bronx.
171
00:09:23,280 --> 00:09:24,886
Vamos, Félix... Félix.
te contactó, ¿no?
172
00:09:24,910 --> 00:09:27,156
Fue Félix, ¿no?
¡Decir verdad! ¡Era Félix!
173
00:09:27,180 --> 00:09:29,056
¡Sí, sí! Sr. Unger
me hizo hacerlo
174
00:09:29,080 --> 00:09:30,926
y él me hizo
Prometo no decirte
175
00:09:30,950 --> 00:09:33,570
y te lo dije y lo siento
¡Y no puedo guardar un secreto!
176
00:09:35,890 --> 00:09:39,490
¿Ves, Myrna?
No hay lugar donde esconderse.
177
00:09:39,560 --> 00:09:43,980
eres el mejor
secretaria que alguna vez tuve.
178
00:09:44,050 --> 00:09:46,650
Desorganizado, descuidado, vago.
179
00:09:49,720 --> 00:09:51,020
Ahora te ha arruinado.
180
00:09:51,090 --> 00:09:53,306
Ahora, no te sientas demasiado
malo. Él también me arruinó.
181
00:09:53,330 --> 00:09:55,130
Pero dijo que le salvaste la vida.
182
00:09:55,190 --> 00:09:56,856
Si, y por eso
él está tratando de matarme.
183
00:09:56,880 --> 00:09:58,636
¿Dónde están las cosas que
¿Tomé de mi escritorio?
184
00:09:58,660 --> 00:10:01,346
Lo puse en una caja. si,
Bueno, tráelo aquí, ¿quieres?
185
00:10:01,370 --> 00:10:03,316
Pero... Tráelo, ¿quieres?
186
00:10:03,340 --> 00:10:05,816
no voy a dejar que gane
Yo con esos huevos Benedict.
187
00:10:05,840 --> 00:10:07,346
y ese saxofón,
esa foto disparatada
188
00:10:07,370 --> 00:10:08,646
¡Con el "gracias" escrito!
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,556
Ahora volvamos a
como eran las cosas.
190
00:10:10,580 --> 00:10:12,010
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
191
00:10:15,250 --> 00:10:16,550
¡Depresión!
192
00:10:31,660 --> 00:10:32,706
¿Puedo entrar?
193
00:10:32,730 --> 00:10:34,060
¿Qué pasa, Félix?
194
00:10:34,130 --> 00:10:36,946
Yo... quería disculparme.
a ti. ¿Para qué?
195
00:10:36,970 --> 00:10:38,510
Bueno, por ser tonto.
196
00:10:38,570 --> 00:10:40,846
que jugar el
algo así como saxo.
197
00:10:40,870 --> 00:10:44,056
Eso no tiene valor duradero,
así que... Sí, lo compraré.
198
00:10:46,380 --> 00:10:48,256
Me estás menospreciando
¿no es así? Eso es muy divertido...
199
00:10:48,280 --> 00:10:51,156
No, no quise ponerte
abajo... No, no, no. Eso está bien.
200
00:10:51,180 --> 00:10:52,556
Bájame. Todo lo que quieras.
201
00:10:52,580 --> 00:10:54,096
Quiero que me bajes.
202
00:10:54,120 --> 00:10:56,166
No, ¿qué quieres?
¿Félix? Lo digo sinceramente.
203
00:10:56,190 --> 00:10:58,036
quiero que me pongas
baja cada vez que...
204
00:10:58,060 --> 00:11:00,650
Félix, dime lo que quieres
¡O te humillaré con esto!
205
00:11:00,710 --> 00:11:02,220
Lo lamento. Yo...
206
00:11:02,280 --> 00:11:04,786
Supongo que soy horrible
dolor en el cuello
207
00:11:04,810 --> 00:11:06,730
a ti a veces.
208
00:11:06,800 --> 00:11:09,770
Bueno, de todos modos, yo...
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,316
Me di cuenta de que
tocar el saxo era...
210
00:11:12,340 --> 00:11:14,010
Se queda muy corto
211
00:11:14,070 --> 00:11:16,630
de cualquier tipo decente
homenaje a ti que yo...
212
00:11:18,230 --> 00:11:19,906
¿Qué es? Míralo.
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,330
Lo que quiero hacer...
214
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
es ganar tiempo en una radio local
estación y tener esto grabado
215
00:11:24,870 --> 00:11:26,776
para que la gente
en todas partes lo sabrán
216
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
qué tipo de persona eres realmente.
217
00:11:30,640 --> 00:11:34,170
"El siguiente es un comercial
anuncio para Oscar Madison."
218
00:11:34,240 --> 00:11:39,680
♪ "O" es para el
amigo más antiguo que conozco ♪
219
00:11:39,750 --> 00:11:43,020
♪ "S" es por el camino
él salvó mi vida ♪
220
00:11:43,090 --> 00:11:49,150
♪ "C" significa
coraje y... ♪
221
00:11:49,210 --> 00:11:53,580
♪ "A" es el estado de alerta
que mostró ♪
222
00:11:53,650 --> 00:11:58,290
♪ "R" significa riesgo y
tomó uno grande ♪
223
00:11:58,350 --> 00:12:03,780
♪ "M-A-D" es lo que
él me ataca ♪
224
00:12:03,860 --> 00:12:06,150
♪ Pero yo... ♪
225
00:12:06,210 --> 00:12:11,900
♪ Siéntete como un "HIJO" para él ♪
226
00:12:11,960 --> 00:12:14,180
♪ Da-da-da-da-da-da ♪
227
00:12:14,250 --> 00:12:16,360
♪ Ese es Oscar Madison ♪
228
00:12:16,420 --> 00:12:18,840
♪ Él es un gran papá... ♪
229
00:12:18,910 --> 00:12:22,040
♪ ¡A todos nosotros! ♪
230
00:12:33,490 --> 00:12:35,896
entiendo tu
problema, oscar,
231
00:12:35,920 --> 00:12:37,436
pero que, que puedo hacer?
232
00:12:37,460 --> 00:12:40,100
Bueno, debe haber
algún recurso legal.
233
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Es una molestia pública.
234
00:12:41,790 --> 00:12:43,236
¡Dame protección! Óscar,
235
00:12:43,260 --> 00:12:45,820
no es un crimen
hacer cosas por la gente.
236
00:12:45,870 --> 00:12:47,106
Ahora bien, si cometiera un delito,
237
00:12:47,130 --> 00:12:48,976
Estaría feliz de
arrestarlo por ello. ¿Sí?
238
00:12:49,000 --> 00:12:51,046
¿Mirarás el
¿De otra manera si lo mato?
239
00:12:51,070 --> 00:12:53,830
Oscar, soy policía,
240
00:12:53,910 --> 00:12:55,466
así que por favor no lo hagas
pedir cualquier favor.
241
00:12:55,490 --> 00:12:57,806
¿No ves que no lo he hecho?
¿Has dormido desde esa noche?
242
00:12:57,830 --> 00:12:59,876
el entra a mi habitacion
cada hora en punto
243
00:12:59,900 --> 00:13:01,106
para ver si estoy bien.
244
00:13:01,130 --> 00:13:02,746
Él siente mi frente,
me toma el pulso.
245
00:13:02,770 --> 00:13:05,150
Vaya, eso es genial.
246
00:13:05,220 --> 00:13:07,010
¡No es genial!
247
00:13:07,070 --> 00:13:08,686
si quisiera vivir
con mi abuela,
248
00:13:08,710 --> 00:13:10,010
Me mudaría a Poughkeepsie.
249
00:13:10,070 --> 00:13:11,916
¡Óscar, estoy en casa!
250
00:13:11,940 --> 00:13:13,500
Mi suerte, yo también.
251
00:13:13,580 --> 00:13:14,786
¡Murray!
252
00:13:14,810 --> 00:13:16,026
¡Hola! Hola Félix.
253
00:13:16,050 --> 00:13:17,380
Qué agradable sorpresa.
254
00:13:17,450 --> 00:13:19,420
¿Te quedas a cenar?
255
00:13:19,480 --> 00:13:21,156
Bueno, me encantaría, pero no puedo.
256
00:13:21,180 --> 00:13:22,610
¿Qué estamos teniendo?
257
00:13:22,690 --> 00:13:25,590
escalope vienés,
para un hombre maravilloso.
258
00:13:29,290 --> 00:13:31,950
Vaya, ojalá pudiera
hablar otro idioma.
259
00:13:35,060 --> 00:13:36,176
Óscar...
260
00:13:36,200 --> 00:13:38,446
me olvidé de decirte
lo que hice por ti hoy.
261
00:13:38,470 --> 00:13:39,776
¿Qué? Casi no puedo esperar.
262
00:13:39,800 --> 00:13:41,076
he arreglado para ti
263
00:13:41,100 --> 00:13:43,746
para ahorrar una fortuna en
pagos de pensiones alimenticias. ¿Cómo?
264
00:13:43,770 --> 00:13:45,896
Hablé con el Interno
Servicio de Rentas.
265
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
¿Ingresos Internos?
266
00:13:47,880 --> 00:13:50,450
ellos estan pasando
tus declaraciones de impuestos
267
00:13:50,510 --> 00:13:51,890
para un nuevo acuerdo de pensión alimenticia.
268
00:13:51,960 --> 00:13:54,146
No te refieres al
¿Ingresos Internos?
269
00:13:54,170 --> 00:13:55,646
Sí, sí, a partir de mañana.
270
00:13:55,670 --> 00:13:57,276
van a tirar
todas sus declaraciones de impuestos
271
00:13:57,300 --> 00:13:58,930
durante los últimos cinco años.
272
00:13:59,010 --> 00:14:00,780
Apuesto a que encontrarán muchos.
273
00:14:00,840 --> 00:14:02,256
Dime que no lo hiciste, Félix.
274
00:14:02,280 --> 00:14:03,580
dime que es una broma!
275
00:14:03,640 --> 00:14:04,940
¡Hice! ¡Hice!
276
00:14:05,010 --> 00:14:07,486
Apuesto a que te ahorro mil
dólares al año por lo menos.
277
00:14:07,510 --> 00:14:09,326
¡Félix, me van a matar!
278
00:14:09,350 --> 00:14:10,546
Ya sabes cómo llevo los libros.
279
00:14:10,570 --> 00:14:12,770
Primero repasaré todo.
280
00:14:12,840 --> 00:14:14,076
Relajarse.
281
00:14:14,100 --> 00:14:15,316
No te preocupes.
282
00:14:15,340 --> 00:14:16,680
Sólo recuerda.
283
00:14:16,740 --> 00:14:19,260
Le gustas a alguien de aquí.
284
00:14:25,210 --> 00:14:26,826
que vamos
que ver con el?
285
00:14:26,850 --> 00:14:28,256
Enciérrame, llévame
lejos. ¡Óscar! ¡Óscar!
286
00:14:28,280 --> 00:14:29,696
¡Espera, espera, ahora, espera!
287
00:14:29,720 --> 00:14:30,926
Tengo una gran idea. ¿Qué?
288
00:14:30,950 --> 00:14:32,096
¿Sabes que?
289
00:14:32,120 --> 00:14:34,166
Enciende las tornas
él como en el programa de televisión
290
00:14:34,190 --> 00:14:35,706
que vi la semana pasada. ¿Cómo? ¿Qué?
291
00:14:35,730 --> 00:14:37,136
¡Fue muy gracioso!
¿Qué? ¿Qué pasó?
292
00:14:37,160 --> 00:14:38,776
Bueno, lo mismo
le pasó a la estrella
293
00:14:38,800 --> 00:14:40,026
eso paso
contigo y Félix.
294
00:14:40,050 --> 00:14:41,726
Ahora, ¿sabes lo que hizo? ¿Qué?
295
00:14:41,750 --> 00:14:43,250
Primero fingió
296
00:14:43,320 --> 00:14:45,226
como su vida necesitaba
ahorrando, ¿ves?
297
00:14:45,250 --> 00:14:47,166
Mmmm. Entonces cuando el
otro bromista le salvó la vida,
298
00:14:47,190 --> 00:14:49,346
que igualó el
puntuación. Gracioso, ¿eh?
299
00:14:49,370 --> 00:14:51,116
¿Qué quieres decir con gracioso?
Eso tiene mucho sentido.
300
00:14:51,140 --> 00:14:52,856
Cuéntame cómo lo hizo
eso. ¿Cómo lo hizo?
301
00:14:52,880 --> 00:14:54,986
Bueno, se atragantó
sobre un hueso de pollo.
302
00:14:59,530 --> 00:15:01,460
Osc!
303
00:15:01,530 --> 00:15:04,090
Osc! Sí, ¿sientes?
304
00:15:04,650 --> 00:15:07,020
La sopa está lista.
305
00:15:07,090 --> 00:15:08,790
Estar ahí.
306
00:15:08,860 --> 00:15:12,116
♪ Las noches son largas
desde que estuviste fuera ♪
307
00:15:12,140 --> 00:15:14,256
♪ pienso en ti
durante todo el día ♪
308
00:15:14,280 --> 00:15:16,980
♪ Mi amigo ♪
309
00:15:17,050 --> 00:15:20,020
♪ Mi amigo... ♪
310
00:15:22,370 --> 00:15:30,370
♪ Mi amigo... ¡salvó mi vida! ♪
311
00:15:33,470 --> 00:15:36,030
¡Señor! ¡Aquí está el lugar de honor!
312
00:15:38,240 --> 00:15:39,946
Se cambia el lugar de honor.
313
00:15:39,970 --> 00:15:42,770
Honras cualquier lugar donde te sientes.
314
00:15:45,450 --> 00:15:47,380
El velorio ha terminado.
315
00:15:47,450 --> 00:15:49,356
¿Sin velas? Sin velas.
316
00:15:49,380 --> 00:15:53,930
Escucha, te estoy muy agradecido.
317
00:15:54,000 --> 00:15:57,380
por llamarme y decirme
Yo querías pollo.
318
00:15:57,460 --> 00:16:00,430
porque hay tanto
muchas cosas que quiero
319
00:16:00,490 --> 00:16:01,766
hacer por ti pero...
320
00:16:01,790 --> 00:16:03,806
No sé por dónde empezar.
321
00:16:03,830 --> 00:16:06,390
Y de esta manera ayudas
yo... No es que tengas que hacerlo.
322
00:16:06,430 --> 00:16:09,090
Porque cualquier cosa
quieres, cualquier cosa...
323
00:16:09,170 --> 00:16:11,870
no importa lo salvaje que sea,
no importa lo lejos que esté.
324
00:16:11,940 --> 00:16:16,200
Si lo deseas pídelo
¡Amigo, lo tienes!
325
00:16:16,260 --> 00:16:18,160
Callarse la boca.
326
00:16:19,830 --> 00:16:21,370
¿Dónde está el pollo?
327
00:16:21,430 --> 00:16:23,990
Félix, ¿dónde está el pollo?
328
00:16:24,970 --> 00:16:27,196
Habla, sólo si vas
para decirme dónde está el pollo.
329
00:16:27,220 --> 00:16:28,916
El pollo está en la olla.
330
00:16:28,940 --> 00:16:30,916
Consíguelo, porque
estás en mi úlcera.
331
00:16:30,940 --> 00:16:33,216
¿Qué es esto repentino?
ganas de pollo toda una...
332
00:16:33,240 --> 00:16:34,316
No lo sé.
333
00:16:34,340 --> 00:16:35,956
Sólo tenía un yen por ello.
334
00:16:35,980 --> 00:16:37,826
Nunca supe que comieras pollo
335
00:16:37,850 --> 00:16:39,356
eso no vino
en un balde. Oh,
336
00:16:39,380 --> 00:16:40,526
Me gusta la cara de ese hombre.
337
00:16:40,550 --> 00:16:41,896
Confío en ello, pero esta noche,
338
00:16:41,920 --> 00:16:43,526
solo queria estar en casa
pollo cocido.
339
00:16:43,550 --> 00:16:44,766
Olvida la razón.
340
00:16:44,790 --> 00:16:47,710
Oscar Madison, ¡tú lo pediste!
341
00:16:47,770 --> 00:16:50,190
¿Qué clase de pollo es ese?
342
00:16:50,260 --> 00:16:53,100
Pollo Cartarelli.
343
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Sólo quería pollo simple.
344
00:16:55,230 --> 00:16:57,676
El pollo simple es
para un hombre sencillo.
345
00:16:57,700 --> 00:17:00,470
Estás lejos de ser un
Hombre sencillo, Óscar.
346
00:17:00,540 --> 00:17:01,820
Tú inspiraste esto.
347
00:17:01,870 --> 00:17:03,546
creo que es el
lo mejor que he hecho.
348
00:17:03,570 --> 00:17:05,146
¿Sí? Bueno, deja
yo lo tengo. Sí.
349
00:17:05,170 --> 00:17:07,100
Pruébalo.
350
00:17:13,130 --> 00:17:14,540
Si te gusta, asiente.
351
00:17:20,020 --> 00:17:21,136
Osc! ¡Ey!
352
00:17:21,160 --> 00:17:22,266
¿Qué pasa?
353
00:17:22,290 --> 00:17:23,436
Me estoy ahogando con un hueso.
354
00:17:23,460 --> 00:17:24,906
No, no, eso es imposible.
355
00:17:24,930 --> 00:17:26,286
¿Qué es imposible?
¡Muere asfixiada!
356
00:17:26,310 --> 00:17:28,660
No... es pollo deshuesado.
357
00:17:32,650 --> 00:17:35,210
¿Sin huesos? Sin huesos.
358
00:17:35,700 --> 00:17:37,630
¿Cómo caminó?
359
00:18:02,920 --> 00:18:05,426
Óscar, ¿podrías
¿Ves quién es?
360
00:18:05,450 --> 00:18:06,696
Sí, veré quién...
361
00:18:06,720 --> 00:18:08,566
Me pregunto quién llama
esta hora de la noche.
362
00:18:08,590 --> 00:18:10,190
No puedo imaginar quién podría ser.
363
00:18:10,260 --> 00:18:11,730
Sí señor, ah, entonces, japonés,
364
00:18:11,790 --> 00:18:13,336
¿Qué eres japonés?
¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:18:13,360 --> 00:18:14,936
¡Te romperé el trasero!
¡No arrojes eso aquí!
366
00:18:14,960 --> 00:18:16,106
¡Félix! ¡Ven aquí!
367
00:18:16,130 --> 00:18:17,080
Ay dios mío.
368
00:18:17,150 --> 00:18:19,036
¿Qué? mira, que
¡Él tiró allí!
369
00:18:19,060 --> 00:18:20,076
¡Los japoneses lanzaron una granada de mano!
370
00:18:20,100 --> 00:18:21,606
¡Una granada de mano! Ay dios mío. ¡Oh!
371
00:18:21,630 --> 00:18:22,846
Oh. ¡No hagas eso!
372
00:18:24,400 --> 00:18:25,466
¡Correr!
373
00:18:25,490 --> 00:18:26,736
Me salvaste
vida! ¡Sálvate a ti mismo!
374
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
¡Sálvate a ti mismo! ¡Oh!
375
00:18:28,420 --> 00:18:30,386
Salvaste mi vida. estamos
incluso! ¿Qué pasa?
376
00:18:30,410 --> 00:18:31,586
¿Qué es?
377
00:18:31,610 --> 00:18:32,806
¿Qué?
378
00:18:32,830 --> 00:18:34,680
¿Qué es?
379
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
Debe ser un fracaso.
380
00:18:36,750 --> 00:18:39,690
Bueno, fue muy
valiente de tu parte de todos modos,
381
00:18:39,750 --> 00:18:41,050
y ahora estamos empatados.
382
00:18:41,120 --> 00:18:42,666
Félix, no deberías
lo he hecho.
383
00:18:42,690 --> 00:18:45,066
Te podrían haber matado.
384
00:18:45,090 --> 00:18:47,420
No es muy probable.
385
00:18:47,490 --> 00:18:49,790
Es un encendedor.
386
00:18:52,080 --> 00:18:54,446
Uno de los niños del
el edificio debe haber sido
387
00:18:54,470 --> 00:18:55,656
haciéndote una broma.
388
00:18:55,680 --> 00:18:57,796
Sí, pero no lo sabías.
389
00:18:57,820 --> 00:18:59,180
Lo hiciste de todos modos.
390
00:18:59,260 --> 00:19:00,730
Podrías haberme salvado la vida.
391
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Pero no lo hice.
392
00:19:02,610 --> 00:19:04,256
♪ Mi amigo ♪
393
00:19:04,280 --> 00:19:06,950
♪ Mi amigo... ♪
394
00:19:07,010 --> 00:19:08,940
Sigo siendo su amigo.
395
00:19:13,320 --> 00:19:14,396
Hora de dormir, amigo.
396
00:19:14,420 --> 00:19:16,026
Oh, creo que lo haré
solo quédate aquí afuera
397
00:19:16,050 --> 00:19:17,236
y lee un poquito.
398
00:19:17,260 --> 00:19:18,866
¿Sabes lo que está pasando?
suceder, ¿no?
399
00:19:18,890 --> 00:19:20,036
Te vas a quedar dormido.
400
00:19:20,060 --> 00:19:21,486
vas a conseguir
Tu ropa toda arrugada.
401
00:19:21,510 --> 00:19:22,566
Oh, estoy bien, amigo.
402
00:19:22,590 --> 00:19:24,510
¿Sabes lo que haré?
403
00:19:24,580 --> 00:19:27,640
me levantaré temprano en la mañana
y presiónelos por usted.
404
00:19:29,420 --> 00:19:30,700
Buenas noches, salvavidas.
405
00:19:30,740 --> 00:19:33,300
Buenas noches, salvavidas.
406
00:20:12,490 --> 00:20:14,990
Oh... oh... ¡Félix!
407
00:20:15,060 --> 00:20:16,376
¡Félix! ¿Qué?
408
00:20:16,400 --> 00:20:17,676
¡Oh, no puedo respirar!
409
00:20:17,700 --> 00:20:19,116
¡Oh, no puedo respirar!
¿Qué pasa?
410
00:20:19,140 --> 00:20:20,346
¿Qué pasa?
Yo, no puedo respirar.
411
00:20:20,370 --> 00:20:21,816
Óscar... Eh, gasolina.
412
00:20:21,840 --> 00:20:23,346
Gas. ¿Gas?
413
00:20:24,970 --> 00:20:26,116
¡Óscar! no puedo...
414
00:20:26,140 --> 00:20:27,656
no puedo...
415
00:20:38,700 --> 00:20:41,690
Ah...
416
00:20:55,590 --> 00:20:57,760
Mira esto.
417
00:20:57,820 --> 00:20:59,990
No hay suficiente gas para freír un huevo
418
00:21:00,060 --> 00:21:02,380
y se desmaya.
419
00:21:07,230 --> 00:21:10,960
Podría irme y
nadie lo sabría.
420
00:21:15,740 --> 00:21:18,300
Muy bien, vamos
Vete, sabio.
421
00:21:19,510 --> 00:21:21,556
Te lo digo, Nancy,
si no lo corta,
422
00:21:21,580 --> 00:21:23,140
me van a encerrar.
423
00:21:23,220 --> 00:21:25,326
Él está en mi habitación ahora.
lustrando mis hormas de zapatos.
424
00:21:25,350 --> 00:21:27,726
Sí, todavía voy a hacerlo
dale una oportunidad más.
425
00:21:27,750 --> 00:21:29,796
Si eso no funciona, estoy
va a echarlo.
426
00:21:29,820 --> 00:21:32,450
voy a conseguir que él
sálvame como lo salvé a él.
427
00:21:32,530 --> 00:21:33,706
No puedo explicarlo ahora.
428
00:21:33,730 --> 00:21:35,010
Llamaré más tarde. Adiós, cariño.
429
00:21:36,040 --> 00:21:37,126
Hola Félix.
430
00:21:37,150 --> 00:21:38,706
Oye, Félix, escucha, tú...
431
00:21:38,730 --> 00:21:40,280
Puedes vaciar el bote de basura ahora.
432
00:21:40,350 --> 00:21:41,870
Terminé de escribir.
433
00:21:43,970 --> 00:21:46,010
Gracias Óscar.
434
00:21:46,070 --> 00:21:47,296
Sí, quiero
ver la Osa Mayor.
435
00:21:47,320 --> 00:21:48,796
Porque sale esta noche.
No quiero perdérmela.
436
00:21:48,820 --> 00:21:50,206
¿Quieres que lo haga?
fotografiarlo para ti?
437
00:21:50,230 --> 00:21:52,266
Cuando vuelvas,
Sería bueno. Está bien.
438
00:21:52,290 --> 00:21:55,270
Vaya, necesitas un
Cesta nueva, ¿no?
439
00:21:55,350 --> 00:21:56,950
Te compraré uno bonito de mimbre.
440
00:21:58,080 --> 00:21:59,390
Mejor aún,
441
00:21:59,470 --> 00:22:02,030
voy a hacer un curso
y tejerte uno.
442
00:22:14,170 --> 00:22:16,100
Chico.
443
00:22:24,080 --> 00:22:25,850
¡Ayuda! ¡Ayuda!
444
00:22:25,910 --> 00:22:27,036
¡Ayuda!
445
00:22:27,060 --> 00:22:29,076
¡Ayuda! ¿Óscar?
446
00:22:29,100 --> 00:22:30,876
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oh, problema!
447
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
¡Me voy de aquí!
448
00:22:32,570 --> 00:22:34,046
¡Ayuda! Óscar, ¡oye!
449
00:22:34,070 --> 00:22:36,326
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
450
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
Estoy haciendo dominadas.
451
00:22:37,820 --> 00:22:39,136
¿Dominadas? pensé
eras Félix.
452
00:22:39,160 --> 00:22:41,206
¿Lo viste en
¿Tu camino aquí? si,
453
00:22:41,230 --> 00:22:42,976
cayó en un
apartamento al final del pasillo.
454
00:22:43,000 --> 00:22:44,176
Oh, bueno, volverá.
455
00:22:44,200 --> 00:22:46,106
Sal de aquí, Will.
¿tú? Oh, acabo de pasar
456
00:22:46,130 --> 00:22:47,606
para ver si el pollo
Lo del hueso funcionó.
457
00:22:47,630 --> 00:22:48,846
No, hizo pollo deshuesado.
458
00:22:48,870 --> 00:22:51,810
Bueno, no funcionará
sin hueso, Oscar.
459
00:22:51,870 --> 00:22:53,470
Adiós, Murray.
460
00:22:53,540 --> 00:22:55,686
Ve a hacerte un poco de injerto, ¿quieres?
461
00:22:55,710 --> 00:22:57,780
Gracias. Gracias.
462
00:22:57,840 --> 00:23:00,270
Redactores deportivos... todos por igual.
463
00:23:00,350 --> 00:23:01,780
¡Ayuda!
464
00:23:01,850 --> 00:23:03,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!
465
00:23:03,550 --> 00:23:05,816
¡Ayuda! Sr. Madison...
466
00:23:05,840 --> 00:23:07,260
¡Ay, suerte mía!
467
00:23:07,320 --> 00:23:08,446
No lo creo.
468
00:23:08,470 --> 00:23:10,300
¿Qué estabas haciendo?
469
00:23:10,370 --> 00:23:12,366
yo estaba practicando
para un simulacro de incendio. Oh.
470
00:23:12,390 --> 00:23:13,806
¿Viste al Sr. Unger por ahí?
471
00:23:13,830 --> 00:23:14,906
No, ¿se suponía que debía hacerlo?
472
00:23:14,930 --> 00:23:16,006
¿Qué quieres, Myrna?
473
00:23:16,030 --> 00:23:17,476
tengo que recoger otra copia
474
00:23:17,500 --> 00:23:18,636
de la columna de ayer
475
00:23:18,660 --> 00:23:20,456
causar la impresora
Perdí un par de páginas.
476
00:23:20,480 --> 00:23:21,626
Entonces, ¿qué eres?
¿desvestirse para?
477
00:23:21,650 --> 00:23:23,226
Vamos, te daré
enviártelo de inmediato.
478
00:23:24,450 --> 00:23:25,780
¡Óscar!
479
00:23:25,860 --> 00:23:27,566
La señora Johnson acaba de llamar.
Yo en su apartamento.
480
00:23:27,590 --> 00:23:29,736
Hay un hombre colgado
¡Por la ventana de este piso!
481
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
No podía ver dónde estaba...
482
00:23:36,070 --> 00:23:38,220
Tienes una bonita habitación.
483
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
¡Ayuda!
484
00:23:44,560 --> 00:23:47,760
Sr. Madison, hay un
persona colgada allí.
485
00:23:47,830 --> 00:23:50,110
Normalmente lo es.
486
00:23:50,180 --> 00:23:52,226
Entonces, no vas a
ayuda... Está bien, olvídalo.
487
00:23:52,250 --> 00:23:54,096
No hagas ninguna pregunta
Myrna, vete, ¿quieres?
488
00:23:54,120 --> 00:23:56,256
Cuanto más grandes son, más
más raros son. ¡Ayúdame!
489
00:23:56,280 --> 00:23:57,526
¡Ayúdame! Óscar, ¡ayúdame!
490
00:23:57,550 --> 00:23:58,796
Félix. ¡Ayuda!
491
00:23:58,820 --> 00:24:00,536
Te salvaré debajo
una condición. ¿Qué?
492
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
Si salvo tu vida
493
00:24:01,940 --> 00:24:03,716
nunca me lo agradecerás
por salvarte la vida nuevamente.
494
00:24:03,740 --> 00:24:04,956
Lo prometo, Óscar. Está bien, vamos.
495
00:24:04,980 --> 00:24:06,356
Jalar. Jalar. Ayúdame. Ayúdame a levantarme.
496
00:24:06,380 --> 00:24:07,876
¿Por qué no levantas la mano?
497
00:24:07,900 --> 00:24:09,176
Vamos, ese es un chico. Intentar.
498
00:24:09,200 --> 00:24:10,806
Ahí tienes. Ah, ah.
499
00:24:12,270 --> 00:24:13,916
Ah, ah. Ese es un chico. Buen chico.
500
00:24:13,940 --> 00:24:15,516
Ahí vamos. Ah, Óscar.
501
00:24:15,540 --> 00:24:17,566
¿Qué? ¿Qué? Óscar.
502
00:24:17,590 --> 00:24:18,896
Vi a la parca de nuevo.
503
00:24:18,920 --> 00:24:20,406
¿Y la Gran Bertha? Y la Gran Bertha.
504
00:24:20,430 --> 00:24:24,270
¿Y el Kruger desequilibrado? Sí.
505
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
Ay, Óscar, Óscar, Óscar.
506
00:24:30,070 --> 00:24:33,380
aprendí algo
de esta experiencia.
507
00:24:33,440 --> 00:24:36,310
cuantas veces en la vida
¿Te encuentras cara a cara?
508
00:24:36,380 --> 00:24:38,580
con la realidad última?
509
00:24:38,640 --> 00:24:42,640
La Comedia est finit.
510
00:24:44,580 --> 00:24:46,600
Te lo diré francamente
511
00:24:46,670 --> 00:24:49,840
nunca lo he considerado
la posibilidad
512
00:24:49,910 --> 00:24:51,740
de la muerte de Félix Unger.
513
00:24:51,810 --> 00:24:53,750
Tengo.